От автора перевода

## От автора перевода

Описание Cliff House представляет интерес в связи с тем, что в нем достигнуто 100% солнечное отопление простыми и дешевыми средствами. Все узлы и конструкции можно изготовить буквально «на коленке».

Текст я дополнил 25 цв. изображениями с показом путей движения воздушных потоков, которые обозначил следующими цветами: горячий воздух — красным; холодный — синим; прохладный — сиреневым. Пояснения и дополнения к тексту выполнены мелким курсивом. Изображения и разрезы, необходимые для понимания работы системы отопления, охлаждения и вентиляции были получены с 3D модели после выполнения мной в ArchiCAD 6.5 архитектурного проекта Cliff House по его описанию, фотографиям, рисункам и схемам из книги W. Shurcliff «Super solar houses — Saunders's 100% solar, low-cost designs». Подвигли меня на эту работу некоторая неполнота описания и неточности в книге. Возможно, это как-либо связано с тем, что отчет У. Шарклифа по строительству Cliff House был выполнен в мае 1983 г., а патент на изобретение, использованное Н. Саундерсом в проекте дома, был получен 12 ноября 1983 г. Таким образом, на этом доме была произведена «обкатка» изобретения.

Олег Б. Меньшенин

info@mensh.ru

26 октября 2002 г.

Все примечания выделены мной в отдельные блоки. Все данные переведены в метрическую систему.

Суперсолнечный дом Cliff House Уникальная интегральная система солнечного отопления, охлаждения, вентиляции |  | Глава 1. Общий обзор